در آينده، مرز ميان انسان و ماشين درحال ناپديد شدن است
پيشرفت‌ها در تکنولوژي به انسان‌ها اين اجازه را داده است تا خود را با اندام‌هاي «سايبرنتيک» ارتقاء دهند
شرکت «هانکا رباتيکس»، تأسيس شده توسط دولت، در حال توسعه‌ي ربات‌هاي نظامي مي‌باشد که مرز را حتي بيشتر از اين محو مي‌کنند
با انتقال مغز انسان به يک بدن کامل مصنوعي آن‌ها قدرتمندترين خصيصه‌هاي انسان و ربات را ادغام مي‌کنند
[پروژه‌ي 2571]
سطوح اکسيژن درحال افت کردن مي‌باشد
عملکرد مغز، طبيعي
نجات مغزي، آماده‌ي اقدام
اسکلت رباتيک، آماده و در انتظار جايگذاري مغز مي‌باشد
.آغاز پروژه‌ي 2571
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز
WEB»RivazSubtitle.MihanBlog.CoM
Email» MrRobot9160@Yahoo.CoM
~ Enjoy!
«روح در پــوسـتــه»
.حالا چشم‌هات باز مي‌شن
.جات امن‌ـه
.چيزي نيست، فقط نفس بکش
.فقط نفس بکش
.نفس بکش
.خوبه
.خيلي خوبه
."سلام، "ميرا
.من دکتر "اوله" هستم
چيزي درمورد حمله يادت مياد؟
...چه اتفاق
.من داشتم... غرق مي‌شدم
.آب بود
درسته، تو سوار يه قايق بودي يه قايق پناهندگان
.توسط تروريست‌ها غرق شد
چرا نمي‌تونم بدنم رو حس کنم؟
،ميرا"، بدن تو آسيب ديده بود" .ما نتونستيم نجاتش بديم
.فقط مغز تو جان سالم به در برد
.ما يه بدن جديد برات ساختيم
.يه پوسته‌ي مصنوعي
،اما ذهنت، نهادت
،روحت
.هنوز سرجاشون هستن
.لطفاً
.بهش آرام‌بخش تزريق کنيد
کار مي‌کنه؟
.مطلقاً
.اون يه معجزه‌ست
،يه ماشين نمي‌تونه رهبري کنه .فقط مي‌تونه از دستورات پيروي کنه
،يه ماشين نمي‌تونه تصور کنه .يا اهميت بده، يا درک کنه
اما به‌عنوان يه ذهن انساني در يه اسکلت سايبرنتيک
ميرا" مي‌تونه تمام اون" کارها و بيشتر هم انجام بده
.اولينِ نوع خودش
به‌محض اين‌که قابل استفاده بشه به بخش9 ملحق مي‌شه
.لطفاً اين‌کار رو نکن
داري يه انسان پيچيده رو به يه ماشين خلاصه مي‌کني
.من به اون به‌عنوان يه ماشين فکر نمي‌کنم
.اون يه اسلحه‌ست
.و آينده‌ي کمپاني من
[يک سال بعد]
اولين وسيله‌ي مصنوعي تقويت حافظه‌ي ساخته شده
پروتکل تمريني «سايرنام» سريعتر و موثرترين روش
...براي رشد توانايي‌هايتان است
.قوي‌تر از هميشه .قدرت‌تان را تجربه کنيد
جرايم سايبري تخطي نوع 1 هستند حداقل مجازات: 15 سال در زندان
هانکا رباتيکس» تضمين‌کننده‌ي» ...امنيت شخصي در برابر
تمام واحدهاي گشت‌زني منطقه، به‌گوش باشيد، احتمال فعاليت مجرمانه‌ي سايبري در نزديکي وجود دارد
حريم هوايي در مناطق مجاور تحت کنترل خواهد بود
بخش9 در حال حاضر در محل است
تکرار مي‌کنم: تمام واحدهاي گشت‌زني منطقه ...به‌گوش باشيد، احتمال فعاليت مجرمانه‌ي سايبري
.سرگرد هستم .در محل هستم
.منتظر دستورات هستم
تجزيه و تحيل و گزارش کن
،من انسان هستم، ناقص هستم
اما تغيير
.و ارتقاء رو درآغوش مي‌گيرم
.حالا، کاري نيست که نتونم انجام بدم
،چيزي نيست که نتونم بدونم چيزي نيست که نتونم باشم
.ازتون مي‌خوام به يه چيزي گوش کنيد
"نزديک نور ماه، دوست من "پيه‌روت
.دختر چهار ساله‌ي من‌ـه
در زماني که طول کشيد تا اون لالايي رو بخونه ياد گرفت که روان فرانسوي حرف بزنه
اون آهنگ رو مي‌شناسي؟
يه جعبه انعکاس* اين بالا هست - چرا مي‌پرسي؟ - [جعبه‌اي براي هک*]
.يه نفر داره ترافيک داده‌ها رو اسکن مي‌کنه
.رد جايي که ازش مخابره شده رو بگير
بيا ببينيم کي ارزش يه‌همچين نظارتي رو داره
.در حال دسترسي به شبکه‌ي امنيت هتل
داريد چي مي‌بينيد، قربان؟ .هنوز کلي از هتل مونده تا اسکن کنم
يه اتاق ضيافت براي رئيس فدراسيون آفريقا رزرو شده
دکتر "آسموند" از جانب «هانکا رباتيکس» دعوت شده
.پيداش کردم. طبقه‌ي 43ام
.يه‌نفر با کارکنان رئيس ارتباط برقرار کرده .يه نفر اون رو تحت نظر گرفته
،"دکتر "آسموند از ما چي مي‌خواي؟
فکر کنم بهتر باشه بگيم «هانکا رباتيکس» چه‌کار مي‌تونه براي شما بکنه
73درصد اين دنيا چشمان‌شون رو به عصر ارتقاي سايبري باز کردند
واقعاً مي‌خوايد جا بمونيد؟
،مردم من ارتقاي سايبري رو درآغوش مي‌گيرن مثل من
کسي نيست که واقعاً ريسک
فرديت، هويت، و دستکاري نهاد انسان رو درک کنه
،آقايان، ببخشيد ...فکر کنم شما جاي اشتباهي
.راهرو. شش مرد. تيراندازي شد
بخش9، زمان تقريبي ورود؟
.تا دو دقيقه‌ي تمام، سرهنگ - .خيلي ديرـه -
.من وارد مي‌شم
!صبر کن
!سرهنگ، دست نگه دار
من قبلاً اين سخنراني رو از دهن رقيبان شما شنيدم
«و حالا «هانکا رباتيکس با يه «ساکي*» شيري [ساکي واژه‌اي است ژاپني که در ژاپن به معني «مشروبات الکلي» به‌کار مي‌رود*]
...سروش مي‌کنه - داري چيکار مي‌کني؟ -
.نگاه کنيد. اين چيزي‌ـه که درموردش حرف مي‌زنم
!سرهنگ
.هک رو شروع کن
.کمکم کن. خواهش مي‌کنم. نذار من بميرم
کي تو رو فرستاده؟
.کمکم کن. خواهش مي‌کنم
!جواب من رو بده
با «هانکا رباتيکس» همکاري کنيد تا نابود بشيد
حالت خوبه؟
.مجروح شدي
.تو با اون يکي نيستي
!هي، اين فقط يه ربات‌ـه
.پوست شما لايق بهترين‌هاست، همين‌طور خود شما کرم دست ما را امتحان کنيد
وزارت دفاع ] [ مقر فرماندهي بخش9
خب پس چه اطلاعاتي درمورد "آسموند" داريم؟ - تا حالا، اطلاعات خيلي کمي -
اون رئيس بخش رباتيک «هانکا» بود
انسان، اما صدالبته ارتقاي سايبري داده شده
خب، اون‌ها چطوري هکش کردن؟
«به يه طريقي اين ربات «گيشا از رمزگذاري‌اش عبور کرده
.يه چيزي فرق کرده
چي گرفتي؟
چرا هميشه فکر مي‌کني اون مي‌ره بيرون خودش رو ارتقاء مي‌ده
.چون همين‌کار رو مي‌کنه
.کبد سايبرمکانيک
.يه‌ چند وقت بود پول پس‌انداز مي‌کردم .حالا هر شب توي بار عيش و نوش‌ـه
خودت رو ارتقاء دادي تا بتوني بيشتر مشروب بخوري؟
."ارتقاء رو درآغوش بگير، "توگوسا .بدون اون ما اين‌جا نمي‌بوديم
.من تماماً انسان و خوشحال هستم، ممنون
اطلاعات بيشتري از ربات «گيشا» توقيف شده نيست؟
.هانکا» درحال انجام اسکن‌هايي‌ـه»
...دکتر "دالين" گزارشات رو آماده خواهد کرد اما
.من داشتم با نخست‌وزير حرف مي‌زدم
.ايشون يه گزارش کامل مي‌خوان
."توگوسا"
،در پي حملات ديشب
،سه دانشمند ديگر «هانکا» به قتل رسيدند
.در آزمايشگاه مرکزي کمپاني
.دو دانشمند اول بهشون شليک شده
و سومي تا سرحد مرگ توسط ربات خدمتکار خودش کتک خورده
.همه‌شون علائمي از هک مغزي نشان دادند
.همون کاري که «گيشا» با "آسموند" کرد
و همه‌شون از چهره هاي ارشد در «هانکا» بودند
."درست مثل "آسموند
پيامي در هر يک از صحنه‌هاي جرم
...توسط کسي که خودش رو
.کوزه" معرفي کرده به‌جا گذاشته شده بود"
با «هانکا رباتيکس» همکاري کنيد تا نابود بشيد
با «هانکا رباتيکس» همکاري کنيد
.تا نابود بشيد
."توگوسا"
"تو و "لادريا" بريد با جناب "کاتر مديرعامل «هانکا» صحبت کنيد
سرهنگ و "باتو" يه نگاهي به گزارش "دالين" بندازيد
بفهميد چي از «گيشا» بازيابي شده
!سرهنگ
.بهت گفتم نپري پايين
.مجبور بودم، وگرنه آدم‌هاي بيشتري مي‌مردن
،تو عضوي از تيم من هستي و مسئوليتت با من‌ـه
.من پيداش مي‌کنم و مي‌کشمش
براي همين ساخته شدم، مگه‌نه؟
.تو بيشتر از فقط يه سلاح هستي
.تو يه نهاد داري، يه روح
،وقتي ما منحصر به فرد بودن خودمون رو يه مزيت ببينيم .تنها اون‌موقع هست که آرامش پيدا مي‌کنيم
تغيير شکل بي‌خطر ساختار ژنتيک کودک
خانواده‌هايي با ساختاري بهتر
ديشب توي هتل چت شده بود؟
.هيچي، من حالم خوبه - مطمئني؟ -
هي، عزيزم، ارتقاء مي‌خواي؟ - .برو کنار، برو کنار -
.من هر چيزي بخواي دارم - !بکش عقب -
!"سلام، "مينگ - !"سلام، "باتو -
.سلام
.استخوان‌هات رو آوردم. - مرسي رفيق - .براي چي هستن؟ - براي سگ‌ها -
براي کسي که از مردم خوشش نمياد چطوريه که انقدر به سگ‌ها اهميت مي‌دي؟
نمي‌دونم. من فقط از سگ‌هاي ولگرد خوشم مياد و اون‌ها هم از من خوششون مياد
.اون‌ها ازت خوششون مياد چون بهشون غذا مي‌دي
.تو قلبي نداري
!سلام، دخترها
!"سلام، "گابريل
.با سرهنگ آشنا شو
."سرهنگ، "گابريل
.من قبلاً يه سگ داشتم
جداً؟
بيشتر به‌عنوان يه آدم گربه‌دوست درنظر مي‌گرفتمت
.تو درمورد اون مسائل حرف نمي‌زني
چي؟
.گذشته‌ات - .چيز زيادي يادم نمياد -
فقط تکه تکه، جسته و گريخته
خانواده چي؟
پدر و مادرم، وقتي داشتن ما رو به اين کشور مياوردن مردن
.قايق ما توي لنگرگاه غرق شد .من نزديک بود غرق بشم
انگار هميشه اين مه غليظ روي حافظه‌ي من هست
.و من نمي‌تونم داخلش رو ببينم
.تو خوش‌شانس هستي
،هر روز خدا .خاطراتم دمار از روزگارم در ميارن
.خالص بودن بهتره
.مثل تو
[برج‌هاي هانکا] [دفتر اصلي هانکا رباتيکس]
.به «هانکا رباتيکس» خوش آمديد
همه‌ي بازديدکنندگان بايد تمام‌وقت اعتبارنامه مناسب از خود نشان دهند
باز و بسته، لطفاً
تو به سيستم‌هاي داخلي آسيب زدي
.شايد دفعه‌ي بعد بتوني من رو بهتر طراحي کني
حالت چطوره؟ - .من خوبم. نمي‌تونم چيزي رو حس کنم -
.تو نه، اون داخل
.چندتا عيب فني داشتم
.اما مي‌گذرن
داروهات رو مصرف مي‌کردي؟ - .آره -
.اما اين‌ عيب‌ها هنوز گردش دارن .امروز صبح دوتا ديدم
صدا يا تصوير؟ - .هر دو -
.مي‌بينمش
دانلود رمزگذاري نشده‌اي انجام دادي؟
.نه. فقط از من حذف‌شون کن - رضايت؟ -
اسم من سرهنگ "ميرا کيليان"ـه من رضايتم رو مي‌دم تا اين داده‌ها حذف بشه
.انجام شد
.چيز مهمي نيست - اون‌ها چي هستن؟ -
انعکاس حسي از طرف مغرت، سايه‌
.مطمئن نيستم
از کجا مي‌دوني کدوم عيب فني و کدوم من هستم؟
...عيب‌هاي فني ساختار متفاوتي دارن
.به نسبت بقيه‌ي کد تو
.من مي‌تونم همه‌چي رو ببينم
تمام افکارت، تصميم‌هات
.به‌گمونم حريم‌شخصي فقط براي انسان‌هاست - .تو انسان هستي -
.مردم تو رو به چشم انسان مي‌بينن
تمام مردم اطراف من انگار جايگاهي دارن
.انگار مرتبط با چيزي هستند .مرتبط با چيزي که... من نيستم
.انگار من گذشته‌اي ندارم - .البته که تو گذشته‌اي داري -
و با گذر زمان بيشتر و بيشتر با گذشته و با مردم احساس مرتبط بودن پيدا مي‌کني
.باز و بسته، لطفاً
ما جوري به خاطرات مي‌چسبيم که انگار ...اون‌ها به ما معني مي‌دن، اما
دراصل اين‌طور نيستن
کاري که مي‌کنيم چيزي‌ـه که به ما معني مي‌ده
شما درحال ورود به منطقه‌ي امن «هانکا» مي‌باشيد تنها براي کارکنان مجاز
لطفاً ارتقاهات ارتباطي را غيرفعال کنيد
.سرم شلوغه
دکتر "دالين"! کارت هنوز تموم نشده؟
اگه «گيشا» رو با گلوله سوراخ سوراخ نمي‌کردي
.اين‌کار خيلي آسون‌تر مي‌شد
.من بهش شليک نکردم - .من کردم -
.اين چندين روز طول مي‌کشه
بايد صدها شبيه‌سازي احتمالي اجرا کنم
.وقت نداريم
اون يه ربات خدمتکار «هانکا» بوده
اما از نو براي هک مغزي برنامه‌ريزي شده
توي درايوهاش چي بود؟
هيچي. داده‌ها وقتي درحال انتقال بودن از بين رفتن
.اثري از چيزي که دنبالش بوده نيست
.سخت‌افزارش تخريب شده بود
.اون‌ها تکه‌پاره‌اش کردن
.پس بايد يه «شيرجه‌ي عميق» انجام بدم
تو نمي‌توني در حين «شيرجه‌ي عميق» رمزگذاري کني
مي‌دونم
.ممکنه داخلش تله کار گذاشته باشن .پالس‌هاي مغناطيسي، ويروس
.حق با اونه
ذهنت رو در معرض هر کسي که هکش کرده .قرار مي‌دي. کاملاً بي‌دفاع مي‌شي
.بايد وارد حافظه‌اش بشم .اين سريع‌ترين راه‌ـه تا "کوزه" رو پيدا کنيم
.خيلي خطرناک‌ـه
.و به‌شدت غيرمسئولانه
مطمئني؟
،کد بدي رو ديدي اومد سمت من .من رو بکش بيرون
چرا تو کسي هستي که داره عرق مي‌کنه؟
.اجراش کن
،«ارتباط ذهني سايبري با «سرهنگ ...هم‌اکنون فعال
و کدگذاري نشده است
.درخواست رضايت براي دانلود داده‌ها
اسم من سرهنگ "ميرا کيليان"ـه و من رضايتم رو مي‌دم
.ارتباط رو قطع کن. بيارش بيرون
!بيارش بيرون - .دارم سعي مي‌کنم، اما اون داره هک مي‌شه -
!همين‌حالا بيارش بيرون
!حالا
حالت خوبه؟
.مي‌دونم اون کجاست
.اين‌جا رو مي‌شناسم
.اين‌جا بازار سياه برپا مي‌کردن
خودت رو مجهز کردي؟
آره - .هدف توي زيرزمين‌ـه. من جلو مي‌رم -
.انتقال به ارتباط ذهني
.اميدوارم داشتي تمرين مي‌کردي - .اين حرفت بي‌انصافي‌ـه -
فقط يه‌لحظه وقتم رو مي‌گيره تا
چم و خم کار دستم بياد
.دو مزدور جلوي در .مسلح و ارتقاء داده شده
.دريافت شد. ما پوشش‌اش مي‌ديم
براي يه باشگاه شبانه کلي حرارت اين‌جا وجود داره
يه باشگاه «ياکوزا»ست. انتظار چي رو داشتي؟
.من که خيلي از اين‌جا خوشم مياد
چرا اين من رو شگفت‌زده نمي‌کنه؟
.بايد توجه بقيه رو به خودم جلب کنم .ببينم مي‌تونم با اين روش به زيرزمين دسترسي پيدا کنم يا نه
تو که اين‌جا نيومدي دنبال دردسر بگردي، مگه‌نه؟
.من فقط براي دختر اومدم اين‌جا... و آب‌جو
مي‌تونم کمکت کنم؟ - .دنبال يه نفر مي‌گردم -
قبلاً هم اين‌جا اومدي؟
.دوستم يه‌سري کار مکانيکي براش اين‌جا انجام شده .از کارهاي صنعتي
.ما اين‌جا کار مکانيکي انجام نمي‌ديم
.اشتباه من بود
چرا نمياي با ما خوش بگذروني؟ .ما جاي خلوت داريم
.وارد شدم
اگه زماني بهم نياز پيدا کردي من همين‌جام
گفتي دوستت اين‌جا کار مي‌کرده؟ - گفتم دوستم اين‌جا براش کار انجام شده -
اون انسان‌ـه؟
.دوستت
اين حرفت ديگه يعني چي؟
."باتو"
مي‌توني صداي من رو بشنوي؟
کي اين‌‌کار خيره‌کننده رو روي تو انجام داده؟
.زيباست
.لادريا"... تفنگ"
.بيا
باتو"، دارم سيگنال رو از دست مي‌دم"
.نگران نباش، عزيزم
.ما خلوت داريم
.گوش کن
سيگنالي وارد يا خارج نمي‌شه
سرهنگ، من در موقعيت هستم، دريافت کردي؟
.آب‌جو
،اگه جواب ندي .احساساتم رو جريحه‌دار مي‌کني
لادريا"، سرهنگ رو روي خط ارتباطات داري؟"
.هيچي ندارم. سيگنال هنوز هم مسدوده
...متأسفانه من خيلي راحت حوصله‌ام سر مي‌ره، پس
...اگه نمي‌خواي حرف بزني
!شايد مي‌خواي برقصي
.سرهنگ، بجنب. جوابم رو بده
.فکر کردم گفتي دردسر بي‌دردسر
!برقص
.کافيه
...حقيقت اينه که
.من براي رقصيدن ساخته نشدم
.برگشتم روي خط ارتباطات .دارم مي‌رم سمت اتاق پشتي
.دلم برات تنگ شده بود. اون‌جا مي‌بينمت
با «هانکا رباتيکس» همکاري کنيد تا نابود بشيد
سرهنگ؟
باتو" کجاست؟"
توي بخش ارتقاء، اتاق بغلي اون حالش خوبه
.تو بيشتر انفجار رو متحمل شدي
.اون پايين ديدمش
...انگار
.اون منتظر بود تا من رو ببينه
.ما اسکن پيوندگاهي‌ات کرديم
هر چيزي که شاهدش بودي به بخش9 رفت تا مورد ارزيابي قرار بگيره
...مي‌دوني، اسکن
.تعدادي عيب فني هم پيدا کرد
.درحال بدتر شدن بودن
از کي؟
.«از زمان «شيرجه‌ي عميق
هيچ‌کدوم از عيب‌هاي فني معني برات دارن؟
.نه
.ندارن
تو داخل همون پوسته‌اي بودي که اون بوده
.اين ممکنه عواقب بسيار جدي داشته باشه
.تو اجازه نداشتي به داخل «گيشا» شيرجه‌ي عميق بري
.نااميد شدي
.نه، من نگرانم
.تو آسيب ناپذير نيستي
،من مي‌تونم بدنت رو بازسازي کنم .اما نمي‌تونم از ذهنت محافظت کنم
چرا که نه؟
...تو مي‌توني تمام افکار من رو ببيني پس
.بايد قادر باشي تا جاشون رو امن کني
"سعي کن تا اهميت خودت رو درک کني، "ميرا
تو چيزي هستي که همه روزي تبديل به اون مي‌شن
نمي‌دوني اين باعث مي‌شه من چقدر احساس تنهايي کنم
.مي‌تونم اون بيرون ببينمت، مي‌دوني که
چندتا انگشت بالا نگه داشتم؟
.بامزه
.يه چيز خوب بگو
تو اون‌ها رو انتخاب کردي؟
.رزمي هستن
.هميشه به فکر کاري - ديگه چي دارم؟ -
.بهت ميان - واقعاً؟ -
...من ديد در شب دارم
و پرتو ايکس
.به‌گمانم حالا ديگه مثل تو مي‌بينم
.نگران نباش، بهش عادت مي‌کني
.ممنون که جونم رو نجات دادي
.خوشحالم مي‌بينم حالت خوبه
سرهنگ؟
مي‌توني به‌خاطر من به سگ‌ها غذا بدي؟
.نمي‌خوام بترسونم‌شون
.حتماً
شما کمبود بودجه داريد، جناب "آراماکي"؟
بخش9 يک‌سري منابع عملياتي حياتي کم داره؟
.ما تمام چيزهاي موردنيازمون رو داريم
سرهنگ پيشرفته‌ترين اسلحه‌ي ماست تنها درصورتي که سالم باشه
و دکتر "اوله" بنده رو مطلع کردند که شما اجازه داديد به داخل يه گيشاي خراب شيرجه بره
شما متوجه‌ي اهميت فوق العاده‌اي
که «هانکا» براي اين دولت داره هستيد
.سرهنگ حکم آينده‌ي کمپاني من رو داره
...اگه دوباره سيستم‌هاش رو به‌خطر بندازيد
.من اين بخش رو به آتش مي‌کشم
.بله، قربان
."جناب "کاتر
.مراقب باشيد کي رو تهديد مي‌کنيد
،من به نخست وزير جوابگو هستم .«نه به «هانکا
.زيبايي خودتان را خلق کنيد زيبايي ارتقاء يافته
تو انسان هستي؟
.آره
مي‌توني اون رو برداري؟
تا من بتونم چهره‌ات رو ببينم؟
اين چه حسي داره؟
...حس
.متفاوتي داره
تو چي هستي؟
[امن - پروژه‌ي 2571]
[پرونده‌هاي خصوصي هانکا]
.به من نگاه کن
.بهم بگو اون‌ها از من چي گرفتن
.متأسفم. اون‌ها هيچ‌وقت به ما نگفتن
رانندگي با اين چشم‌ها حس عجيبي داره
چرا اين رو مصرف مي‌کني؟
جلوي مغزم رو از پس زدن اين بدن مي‌گيره
.سرهنگ، "باتو"، شما بايد بياين اين‌جا
چي پيدا کردين؟
يه دانشمند ديگه‌ي «هانکا» مرده پيدا شده
.دالين"ـه"
.فهميدم
.سرهنگ از اين طرف
[امن - پروژه‌ي 2571]
اون چيه؟
اون فهميده "کوزه" چي از "آسموند" دزديده
ليست تمام افرادي‌ـه که روي پروژه‌اي به نام «2571» کار کردن
.همين افراد رو هدف قرار مي‌ده
کس ديگه‌اي هم توي اون ليست هست؟
"دکتر "اوله
!اوله" رو پيدا کنين. همين‌حالا"
اون سوار وسيله‌ي نقليه‌ست. ارتباطاتش قطع هستن
:بهش که نگاه مي‌کنم و با خودم مي‌گم
«مي‌خواي من پول اون ويولن رو هم بدم؟»
.از حرفم بد برداشت نکن
.من اون بچه رو خيلي دوست دارم
.واقعاً مي‌گم. اون حيرت آورـه
،اما وقتي با اون ماسماسک کار مي‌کنه آزار دهنده‌ست، نه؟
چرا پيانو نباشه؟
،آخه، قيمتش يکيه و انقدر هم صداي بدي نداره
حداقل اگه نتوني با اون به‌درستي بنوازي ...صداي
!2-5-7-1 !همه‌چي رو به من بگو
آماده‌اي تا براي 1-7-5-2 ...بمير
!برو
کوزه" کيه؟"
چرا مي‌خواد "اوله" رو بکشه؟ - .من هيچي نمي‌دونم -
!کافيه، کافيه
.زنده لازمش داريم
.لطفاً. قبلاً اين حرف‌ها رو زدم
.شما آدم اشتباهي رو گرفتيد
.پس به ما بگو کي رو گرفتيم
.اسم من "لي کانينگهام"ـه
از کجا اسلحه‌ها رو گير آوردي؟ - .نمي‌دونم -
کي اون‌ها رو توي کاميون گذاشته؟
من هيچي درمورد اسلحه‌ها نمي‌دونم، خب؟ .بهتون گفتم
.دنبال دخترم رفته بودم .کلاس «ويولن» مي‌ره
اسمش چيه؟
اين خودش‌ـه؟ - آره. يه فرشته کوچولو نيست؟ -
اين دخترته؟ - .درسته -
تو بچه داري؟
کجا زندگي مي‌کني؟
.يادم نمياد
.فکر کنم يه جاي بلند باشه يه ساختمان بلندـه؟
يه جاي بلندـه، درسته؟
.تو بچه نداري
.تو زن نداري .تنها زندگي مي‌کني، فقط خودت
چي؟ نه - ما به آپارتمانت رفتيم، کسي اون‌جا نبود. - نه -
تو 10 ساله اون‌جا تنها زندگي مي‌کني
.نه
.تو فقط داري دروغ مي‌گي - .دروغ نمي‌گم -
!من کسي رو نکشتم
چرا مدام اين‌کار رو با من مي‌کني؟ - .قطع هولوکيوب -
!خواهش مي‌کنم
.من کاري نکردم
چرا مدام اين حرف رو به من مي‌زني؟
متوجه نمي‌شم. اون چطور مي‌تونه خبر نداشته باشه؟
.هک حتماً يه خلا ايجاد کرده ...کوزه" حافظه‌اش رو پاک کرده"
و به‌نحوي يه واقعيت جديد نصب کرده
دست‌کم تونسته اين باور رو داشته باشه که يه بچه داشته
فرقش چيه، هان؟
...وهم و خيال، واقعيت
...رويا، خاطره
.همه‌شون يکي هستن
.فقط پارازيت هستن
.خودش‌ـه
کوزه" اون داخل‌ـه"
اين مکعب امن‌ـه. امکان نداره اون‌جا باشه، سرهنگ
!دروغ‌سنج
.حتماً از همين راه با هک وارد شده
،بايد به دستگاه متصل بشيم .رد کد رو بگيريم، روي موقعيتش قفل کنيم
.انجامش بده
.نرو اون داخل .خيلي خطرناک‌ـه
سرهنگ
.ما نمي‌دونيم چه کار ديگه‌اي از دست اون برمياد
.سيگنال ناپايدارـه مي‌توني روش قفل کني؟
.سعي مي‌کنم
.بايد سريع دست بجنبونيم. داريم از دستش مي‌ديم
.درحال اتصال
تو کي هستي؟
.بيا اين‌جا
.من خجالتي هستم
...من مثل تو
.زيبا نيستم
.بهم بگو کي هستي
.من بيش از يک بار متولد شدم
براي همين بيش از يک نام دارم
.من پيدات مي‌کنم
.هنوز نه
.من کارم تموم نشده
.دستگاه داره موقعيتش رو رديابي مي‌کنه
!يه موقعيت پيدا کرديم
.بايد ببينمش
...نه، خواهش مي‌کنم. مي‌دونم... چه
.پيداش کرديم
.بيا بريم
.اسلحه‌ها مسلح
.بريد - .با من -
!روي زمين بمونيد! روي زمين بمونيد
.بذارش زمين. بذارش زمين
!نارنجک
!سرهنگ
.جواب بده
.مي‌دونم چرا نمي‌تونستيم پيداش کنيم
اون از ذهن انسان‌ استفاده مي‌کنه تا شبکه‌اي براي خودش درست کنه
.ما داريم به موقعيت تو ميايم
.بهم بگو کي هستي
من اوني هستم که تو به‌دنبال نابودي‌اش هستي
...در اين زندگي، اسم من
.کوزه"ست"
داري با من چيکار مي‌کني؟
من، تو رو به شبکه‌اي ساخته‌ي دست خودم متصل کردم
...و...و... وقتي کار من در اين دنيا تمام شد
روح من مي‌تونه اون‌جا زنده بمونه و احيا بشه
از من چي مي‌خواي؟
...من
.شيفه‌ي تو شدم
...خوندن ک... ک... کد تو
وقتي داخل اون «گيشا» بودي
،شبيه هيچي که قبلاً حس کردم نبود ...اما با اين‌حال خيلي
.آشنا
.ما شبيه به هم هستيم
.ما شبيه به هم نيستيم
.تو آدم‌هاي بي‌گناه رو مي‌کشي
بي‌گناه؟ اين چيزي‌ـه که صداشون مي‌زني؟
.من همونيم که اون‌ها درستم کردن
کي تو رو درست کرده؟
اون‌ها بهت چي گفتن؟
که تو اولين بودي؟
.اولين نجات مغزي
تو از درس‌هايي که از شکست من ياد گرفته شده متولد شدي
درمورد چي حرف مي‌زني؟
من بهوش بودم وقتي اون‌ها بدنم رو تجزيه کردن و من رو دور انداختن
.مثل آشغال
،من روي يه ميز دراز کشيده بودم
به حرف‌هاي دکترها درمورد اين‌که چطور بدن من با پوسته‌اي
که اون‌ها ساختن جفت نشده گوش مي‌کردم؛
چطور پروژه‌ي د... دو، پنج، هفت، يک
،شکست خورده
...و اون‌ها بايد جلو مي‌رفتن
.با تو
!تو چه زيبا هستي
،اون‌ها ما رو خيلي پيشرفته‌تر کردن
.از زماني که من رو ساختن
اون‌ها فکر مي‌کردن ما بخشي از تکامل‌شون خواهيم بود
،اما ما رو خلق کردن
...تا به‌تنهايي تکامل پيدا کنيم
.فراتر از اون‌ها
تکامل؟ تو اسمش رو اين مي‌ذاري؟
کشتن تمام کساني که تو رو ساختن؟
.تو به حرف‌هاي من گوش نمي‌کني
.تو يه قاتل هستي
اول اون‌ها سعي کردن من رو بکشن
!اين خود دفاع‌ـه
!دفاع از خود
...آدم‌هاي بيشتري مي‌ميرن
تا زماني که بهم بگن که از من چي گرفتن
.من نمي‌ذارم همچين اتفاقي بيوفته
تو مي‌خواي من رو بکشي؟
مثل بقيه؟
.زودباش، پس
.کاري که براش برنامه‌ريزي شدي رو انجام بده
اون چيه؟
،من نـ... نـ... نمي‌تونم به‌ياد بيارم .اما از فکرم بيرون نمي‌ره
تو هم مي‌بينيش؟
!"توگوسا"
داروهايي که بهت مي‌دن رو مصرف نکن
اون‌ها از دارو براي سرکوب خاطراتت استفاده مي‌کنن
،پوسته‌ات متعلق به اون‌هاست .اما نه روحت
.روحت مال خودته
.اين رو يادت باشه
.و شايد بتوني تمامش رو به‌ياد بياري
!ازش دور شو .همين‌حالا بخواب روي زمين
!سرهنگ
!"اوه، "ميرا
!خداي من، تو سالمي
تو ساعت‌ها بود که رفته بودي
و هيچ‌کس نمي‌دونست کجا هستي
چيه؟
.داري من رو مي‌ترسوني
.آرام باش
چند نفر ديگه قبل از من بودن؟
،اينتگراز* پوسته‌بندي ذهن تو .قبلاً هيچ‌وقت انجام نشده [اينتگرازها دسته‌اي از آنزيم‌هاي پرکاربرد در مهندسي ژنتيک هستند*]
وجود شکست در آزمايشات غيرقابل اجتناب بود
چند نفر؟
.ده‌ها
چند نفر؟
،98تلاش ناموفق .قبل از تو
تو 98 انسان بي‌گناه رو کشتي؟
.نه، من کسي رو نکشتم
.تو الان اين‌جا نمي‌بودي
اگه به‌خاطر اون آزمايشات نبود تو الان وجود نداشتي
آزمايشات؟
من براي تو حکم همين رو دارم؟ - !نه -
!"نه، "ميرا
.فداکاري‌هايي شد
بدن‌ها از کجا اومدن؟
من از کجا اومدم؟
.جناب "کاتر" اون‌ها رو براي ما مياورد
.من سوألي نپرسيدم
لنگرگاه؟
پدر و مادرم؟
جوري که اون‌ها مردن؟
اين اتفاق واقعاً افتاد؟
.نه
.ما خاطرات دروغين بهت داديم
.کاتر" مي‌خواست بهت انگيزه بده"
.تا با تروريست‌ها مبارزه کني .من موافقت نکردم
،ظالمانه بود، اما کار من ...مهم بود و
.تو به دنيا اومدي
.تو خيلي زيبا بودي
.هيچ چيز من واقعي نيست
.من پيداش کردم
.بهت گفتم مراقب باشي
.تو تمام مدت مي‌دونستي اون کي بوده
.تو ساختيش
...اون يه
.ذهن ناپايدار خشن داشت
!اتصال مغزي‌اش دوام نمياورد
!من سعي کردم نجاتش بدم - .نه -
.تو ازش دست کشيدي تا بميره
.فعلاً خبري از "کوزه" نيست، قربان بعد از اين مناطق بالايي رو بررسي مي‌کنم
خبري از سرهنگ نشده؟
.اون غيبش زده .خارج از شبکه. بدون نشانه
.دريافت شد، قربان
.مي‌دونم کجا پيداش کنم
.من ازت نخواستم بياي اين‌جا
.تو هيچ‌وقت نمي‌خواي
.اما من هميشه ميام
اون‌ها فرستادنت تا من رو دستگير کني؟
من فقط براي ماهيگيري اين‌جا اومدم. ماهي ديدي؟
تو کارمند کمپاني هستي، از دستورات پيروي مي‌کني ...پس، اگه اون‌ها بهت دستور دادن من رو بکشي
.ديگه همچين مزخرفاتي رو نگو .عصبانيم مي‌کني
اون پايين چطورياست؟
.سرد و تاريک‌ـه
فقط کيلومترها دورـه
نه صدايي
نه جريان داده‌اي
...فقط
.هيچي
.من رو مي‌ترسونه - پس چرا اين‌کار رو مي‌کني؟ -
.حس واقعي بودن داره
چرا جلوش رو نگرفتي؟
.ديگه نمي‌دونم به کي اعتماد کنم
تو به من اعتماد داري، درسته؟
.آره، دارم
.فقط از اين وضعيت خوشم نمياد
ازت مي‌خوام من رو برگردوني
.چيزهاي بيشتر هست که بايد بفهمم
.حتماً
..."دکتر "اوله
بهش چي گفتي؟
.اون مي‌دونه
.من دستگيرش مي‌کنم
.از حراست «هانکا» به مقر فرماندهي
.ما سرهنگ رو گرفتيم
چرا بهش آرام‌بخش تزريق شده؟
اون توسط يه تروريست دشمن شده
اما تو الانش هم اين رو مي‌دوني
بايد بار اولي که اومد به ديدنت تماس مي‌گرفتي
در عوض، بهش اطلاعات دادي
چي باعث شده فکر کني حق داري بهم بگي - ...چيکار کنم و چيکار 2571ما رو نزديک کرد -
وقتش‌ـه با تکرار بعدي جلو بريم - 2571يه شکست نيست -
من تمام داده‌ها رو حذف مي‌کنم و از نو برنامه‌ريزيش مي‌کنم
.اون اصلاً "کوزه" رو به‌خاطر نمياره - ...نه، نه، نه -
تو تمام داده‌هاي مربوط به تروريست رو دانلود مي‌کني
و بعد من بهت دستور مي‌دم تا نابودش کني
چي؟ - .يکي مي‌سازيم که بهتر باشه -
.من همه‌چي رو حذف مي‌کنم - .تو قبلاً هم حذف کردي -
.اون در اختيار من‌ـه - .نه -
اون يه قرارداد با من داره
.ما موفق شديم
اون فراتر از انسان و فراتر از هوش مصنوعي‌ـه
.ما تمام هويتش رو تغيير داديم !اما روحش زنده موند
.روحش چيزي‌ـه که مايه‌ي شکست‌مون شد
.ما نمي‌تونيم کنترلش کنيم .اون ديگه يه دارايي قابل قبول نيست
.تو بايد کسي باشي که اين‌کار رو مي‌کنه
داري با من چيکار مي‌کني؟
اسکن پيوندگاهي‌ استاندارد رو اجرا کردم
اطلاعاتت مربوط به حمله رو آپلود کردم
فهميدم دقيقاً "کوزه" بهت چي گفته
مي‌دوني اون بهم چي گفت
.حقيقت
داري همه‌چي رو حذف مي‌کني، مگه‌نه؟
.نه
...اين کار رو مي‌کني تا تو رو
.به ياد نيارم
اسم من سرهنگ "ميرا کيليان"ـه
و من رضايتم رو نمي‌دم تا اين داده‌ها حذف بشه
.من رضايت نمي‌دم
ما هيچ‌وقت به رضايت تو نيازي نداشتيم؛
.رضايت تو يا بقيه
،داري من رو مي‌کشي
مگه‌نه؟
ميرا"؟"
صداي من رو مي‌شنوي؟
ميرا"؟"
.اين گذشته‌ي توست، گذشته‌ي واقعي تو. بگيرش
!نگهبان‌ها - !بجنب، بجنب -
!بجنب، برو
!برو
هشدار امنيتي در طبقه‌ي 25
شروع فرآيند قفل‌سازي
لطفاً به اتاق‌امن تعيين‌شده‌ي خود تغييرمکان دهيد
بابت همکاري شما متشکريم
.مشکل قلب انسان همين‌ـه
.مي‌خوام اسکن‌اش رو ببينم
اون دکتر "اوله" رو کشت
.نبايد ارتباط ديگه‌اي باهاش داشته باشيد .حراست «هانکا» از اين‌جا به بعد تعقيبش مي‌کنه
دستورات‌شون چي هستن؟ - به‌محض رويت نابودش کنن -
!مي‌خواي بکشيش؟ تو اون رو ساختيش
.به گروهبان‌تون دستور بديد برگرده عقب - .سرهنگ هيچ‌وقت به دکتر "اوله" آسيب نمي‌زد -
!اون ديگه سرهنگ نيست
ما يه مأمور بخش9 تحت برنامه نويسي تروريستي داريم
اين عمومي بشه، واحد شما سقوط مي‌کنه
،اون رو بکشيد
.ما رو کشتيد
اين نصيحت رو مدنظر قرار مي‌دم
خب حالا چي؟
!"*اوه، "پامپيکن [کدو تنبل]
.اوه، من رو غافلگير کردي
اون ازت خوشش مياد
...من دنبال
.نه، بفرما داخل
.آره، بيا، بيا
مي‌تونم يه خرده چاي بهت تعارف کنم؟ - .خيلي‌خب -
.اون اتاق "موتوکو"ـه
.دخترم يک سال پيش مرد
.متأسفم
.اون فرار کرد
.اون دختر بدقلقي بود
.و... ما دعوا مي‌کرديم
اما به‌گمانم همه‌ي ما با پدر و مادرمون دعوا مي‌کنيم، نه؟
لطفاً بيا و بشين، خب؟
چه اتفاقي براش افتاد؟
.نمي‌دونم
...وزارت‌خانه خاکسترش رو برام فرستاد، و
.بهم گفتن که خودکشي کرده
اما "موتوکو"... نه، نه، نه
.من هيچ‌وقت حرف‌شون رو باور نکردم
اون خوشحال بود، با دوست‌هاش در منطقه بي قانون زندگي مي‌کرد
اون بيانيه‌هاش رو مي‌نوشت درمورد
اين‌که چطور تکنولوژي درحال نابودي دنيا بود
...بعد يه روز
.پليس اومد و اون‌ها فرار کردن
.عجيب‌ـه
من چهره‌ي اون رو در خيلي از زنان جوان مي‌بينم
.در خيابان، در روياهام
.انگار که اون هنوز زنده‌ست
...اون
.نترس بود
.و سرکش
.تو من رو ياد اون مي‌ندازي
.متأسفم
من چطور تو رو ياد اون مي‌ندازم؟
.طرز نگاهي که به من داري
تو کي هستي؟
.نمي‌دونم
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
دوباره مياي تا من رو ملاقات کني؟
.حتماً
."آراماکي"
.به حرف من گوش کن
.من هيچ‌وقت توي يه بمب‌گذاري تروريستي نبودم
...پدر و مادرم
،همه‌چي داده بود .اون‌ها توي ذهنم نصب کردن
،و کساي ديگه‌اي بودن .فراري‌هايي مثل من
قابل‌مصرف تلقي شدن
.کوزه" يکي از اون‌ها بود" ...به‌خاطر همين داره مياد
.«سراغ «هانکا
مي‌توني اين رو ثابت کني؟
.دکتر "اوله" مي‌تونه
.اوله" مرده"
.کاتر" مي‌گه تو اون رو کشتي"
.من رو توي شبکه بذار. بايد "کوزه" من رو پيدا کنه
در معرض ديد "کاتر" خواهيم بود
.مي‌دونم، اما بايد اين‌کار رو بکنم
من مي‌رم تا با نخست‌وزير ملاقاتي داشته باشم
.بايد جلوي اون گرفته بشه
.ويروس پخش شده
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز
.تمام مأمورين به ارتباط ذهني بچسبيد
يه خرگوش رو
.براي کشتن يه روباه نفرستيد
.ما سوختيم
.تکرار مي‌کنم
.ما سوختيم
.موقعيت سرهنگ رو روي شبکه پيدا کرديم .اون توي منطقه بي‌قانون‌ـه
.پشتيباني هوايي 5 دقيقه‌ي تمام فاصله داره
تانک عنکبوتي در محدوده‌ست؟
بله، قربان. منتظر دستورات شما هستيم، قربان
!"موتوکو"
.واقعي‌ـه
.اين‌جا
.يادم‌ـه اون‌ها با ما چيکار کردن
.کاتر" و افرادش" .اين‌جا جايي‌ـه که ما رو ازش بردن
.ما قبلاً درست اين‌جا مي‌خوابيديم
.مثل يه خانواده بوديم
.همه‌ي ما فراري‌ها
...ما هيچي نداشتيم
.به‌جزء همديگه
.اون‌ها اين رو از ما گرفتن
«هيدئو» «موتوکو»
.اسم تو "هيدئو" بود
."موتوکو"
.اين اسم تو بود
."موتوکو"
...با من بيا
.داخل شبکه‌ي من
.ما فراتر از اون‌ها تکامل پيدا مي‌کنيم
و باهمديگه مي‌تونيم انتقام کاري که با ما کردن رو بگيريم
.بيا
.با من
.از اين‌جا من کنترل رو به دست مي‌گيرم
فرمان دستي سيستم سلاح
تانک عنکبوتي هم‌اکنون فعال
!کاتر"ـه، ما رو پيدا کرده"
هدف به دست آمد
!نه
.هدف نابود شد
...نزديک شدي
عجيب الخلقه
مرکز موتور در معرض خطر
گروهان تک‌تيرانداز در محل‌ـه؟
حالا در حال نزديک شدن به هدف هستيم، قربان
.با من بيا
.اين‌جا جايي براي ما نيست
،نه
.من آماده‌ي رفتن نيستم
.من به اين‌جا تعلق دارم
،من هميشه با تو خواهم بود
.در روحت
.هدف در معرض ديدـه
منتظر چي هستين؟ !بزنينش
!نه
.به شليک ادامه بدين
سايتو"، سرهنگ رو پيدا کردي؟ جاش امن‌ـه؟"
.امن خواهد بود
!هي
.هي
.يه چيز خوب بگو
اسمت چيه؟
.آراماکي" بهم گفت که تو از قديم يه اسم داشتي"
."موتوکو"
سرهنگ هنوز اون توئه، درسته؟
.هستم
."جناب "کاتر
.من با نخست‌وزير حرف زدم
شما متهم به قتل و جرايمي برعليه دولت هستيد
فکر مي‌کردم که احتمالاً تو باشي
.مقاومت ناعاقلانه‌ست
.خواهش مي‌کنم
سرهنگ؟
.من با "کاتر" هستم
مي‌خواي قبل از اين‌که بکشمش چيزي بگي؟
.بهش بگو اين عدالت‌ـه
.اين چيزي‌ـه که من براش ساخته شدم
پس رضايت مي‌دي؟
اسم من سرهنگ‌ـه
.و من رضايتم رو مي‌دم
.ديگه مجبور نيستي بياي اين‌جا
.مي‌دونم
.ذهن من انسان‌ـه
.بدنم دست‌ساخت‌ـه
...من اولين نوع خودم هستم، اما
.آخرين نخواهم بود
ما جوري به خاطرات مي‌چسبيم که انگار اون‌ها به ما معني مي‌دن
اما کاري که مي‌کنيم چيزي‌ـه که به ما معني مي‌ده
روح من زنده ماند تا به نفرات بعدي ما يادآور بشه
که انسانيت برترى ماست
.من مي‌دونم کي هستم
.و اين‌جام تا چيکار کنم
.سرهنگ
.با هدف‌ها درگير شو
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز
.اجازه‌اش رو داري
WEB»RivazSubtitle.MihanBlog.CoM